Анкета для мусульман желающих получить гражданство США: различия между версиями

Материал из ВикиИслама — веб-ресурса, посвященного Исламу
Перейти к навигации Перейти к поиску
[досмотренная версия][досмотренная версия]
(Новая страница: «<Center>''Рекомендовано к прочтению : [http://www.uscis.gov/ US Bureau of Citizenship and Immigration Services]''</Center> {{Quote||<Cent…»)
 
м (Защищена страница «Анкета для мусульман желающих получить гражданство США»: непродуктивная война правок ([Редактирование=Разрешено тол)
 
(не показано 37 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1: Строка 1:
<Center>''Рекомендовано к прочтению : [http://www.uscis.gov/ US Bureau of Citizenship and Immigration Services]''</Center>
<metadesc>От скольких положений Ислама следует отказаться, чтобы получить гражданство США?</metadesc>
<center>''Рекомендовано к прочтению: Бюро гражданства и иммиграционных служб<ref>[http://www.uscis.gov USCIS Home Page]</ref>''</center>
__NOTOC__


{{Quote||
== Анкета для мусульман, желающих получить гражданство США==


{{Quote||<Center><big><U>Questionnaire for Muslims seeking U.S. Citizenship</U></big><ref>Qur'an verses may not have the identical Surah (chapter) number in different translations of Muhammad's book. There is no standard numbering system. However, all translations include the same verses, and if a passage is not found in one place it exists elsewhere in the text. Surahs are always  numbered exactly the same. Different translations will make use of somewhat different word choice in the English language, but the meaning is always the same or very close to exactly the same.</ref></Center>
<big>'''1.'''</big> Конституция Соединенных Штатов требует юридического равенства мужчин и женщин. Это означает, что свидетельство одной женщины в суде равно свидетельству одного мужчины. Не существует исключений из этого правила ни для одного американского гражданина.


{{МалаяЦитата|В качестве свидетелей призовите двух мужчин из вашего числа. {{Выделение|Если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин,}} которых вы согласны признать свидетелями, и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей.<ref>{{Коран|2|282}}</ref>}}


'''(1) The Constitution of the United States requires equal legal rights for men and women. This means that the testimony of one woman counts  exactly the same as that for one man in a court of law. There are no possible exceptions to this rule for any American citizen.'''
Согласно закону шариата показания двух женщин в суде приравниваются показанию одного мужчины. Готовы ли вы отказаться от принципа Корана, который требует, чтобы свидетельство двух женщин [[Недостаток ума у женщин|приравнивалось]] к свидетельству одного мужчины? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''
 
{{Quran|2|282}} says, in part:  "call in to witness from among your men two witnesses;'' but if there are not two men, then one man and two women'' from among those whom you choose to be witnesses..." This is the basis for Shariah law which holds that in all cases of law the testimony of two women is necessary to equal that of one man.
 
'''Do you repudiate the principle in the Qur'an which requires that it takes the testimony of two women to equal the testimony of one man in a law court?''' '''YES / NO'''




Строка 15: Строка 16:




'''(2) US Law does not tolerate wife beating and regards it as a crime.'''
<big>'''2.'''</big> Закон США не допускает [[Прощальная проповедь Мухаммеда|избиение жены]] и рассматривает подобное деяние как преступление.


{{Quran|4|34}} says: " Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property; the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded. But as to those women on whose part you fear desertion, admonish them, and  leave them alone in the sleeping-places and beat them; then if they obey you, do not seek a way against them; surely Allah is High, Great "
{{МалаяЦитата|Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе {{Выделение|и побивайте.}}<ref>{{Коран|4|34}}</ref>}}


'''Do you repudiate the teaching in the Qur'an which approves wife beating?''' '''YES / NO'''
Готовы ли вы отказаться от доктрины Корана, которая санкционирует избиение жен? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 25: Строка 26:




'''(3) Cruel and unusual punishment is illegal by provisions of the US Constitution. This includes such retribution as physical mutilation and injury to the body.'''  
<big>'''3.'''</big> Согласно Конституции США жестокие наказания незаконны, к ним относятся наказания, приводящие к физическим увечьям или травмам тела.
 
{{МалаяЦитата|{{Выделение|Вору и воровке отсекайте руки}} в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах — Могущественный, Мудрый.<ref>{{Коран|5|38}}</ref>}}


{{Quran|5|38}} "As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is  the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise." {{Quran|5|33}} "The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or <u>crucifixion,</u> or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: "
{{МалаяЦитата|Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние {{Выделение|должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги,}} или они должны быть изгнаны из страны.<ref>{{Коран|5|33}}</ref>}}


'''Do you repudiate all verses in the Qur'an which demand cruel and unusual punishment?''' '''YES / NO'''  
Готовы ли вы отказаться от всех аятов Корана, которые требуют осуществления жестоких наказаний? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 35: Строка 38:




'''(4) The age of marriage varies by state, but in all cases requires that a wife should be of child bearing age, that is, she should be post-pubescent, generally 15 or 16 years of age minimum, 17 or 18 in other jurisdictions.'''
<big>'''4.'''</big> Брачный возраст варьирует в зависимости от штата, но всегда требует, чтобы жена была детородного возраста, то есть, после достижения половой зрелости, минимум: 15 или 16 лет, обычно: 17 или 18 лет.
 
{{МалаяЦитата|А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных — если вы сомневаетесь, то их срок — три месяца, как и для тех, {{Выделение|у которых еще не было месячных;}} а у которых ноша – их срок , чтобы они сложили свою ношу.<ref>{{Коран|65|4}}</ref>}}
 
Мусульманский богослов Маудуди в толковании этого аята пишет:


{{Quran|65|4}} "As for your women who have despaired of further menstruating, if you are in doubt, then their waiting period is three months ''as well as those who have not yet menstruated.'' As for those who are pregnant, their term shall be the time they deliver their burden. Allah will ease (matters) by His order for whosoever fears Him." As a Muslim scholar named Maududi has said in his official interpretation of this verse: ''"Therefore, making mention of the waiting-period for girls who have not yet menstruated, clearly proves that it is not only permissible to give away the girl at this age but it is  permissible for the husband to consummate marriage with her. Now, obviously no Muslim has the right to forbid a thing which the Qur'an has held as permissible."''
{{МалаяЦитата|Упоминание о времени ожидания для девочек, у которых еще ​​не было менструации, ясно доказывает, что допустимо отдать девочку замуж в таком возрасте. Ни один мусульманин не имеет права запрещать то, что разрешает Коран.}}


'''Do you repudiate this verse in the Qur'an which regards child marriage as approved, which  American law regards as a form of child molestation?''' '''YES / NO'''  
Готовы ли вы отказаться от этого аята Корана, который разрешает [[Брачный возраст Аиши|брак в детском возрасте]], поскольку американский закон рассматривает подобное явление как форму растления малолетних? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 45: Строка 52:




'''(5) The 13th Amendment to the US Constitution explicitly outlaws slavery in all forms, male or female.'''
<big>'''5.'''</big> 13-я поправка к Конституции США запрещает рабство мужчин и женщин в любых формах.
 
{{МалаяЦитата|Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке. А кто убьет верующего по ошибке, то – освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут ее милостынею. А если он из народа враждебного вам и верующий, то – освобождение верующего раба. А если он из народа, между которым и вами договор, то – пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба.<ref>{{Коран|4|92}}</ref>}}
 
Этот аят предполагает, что мусульмане будут владеть рабами, подобно тому, как Мухаммед владел рабами, покупал и продавал их. Это один из многих аятов, которые утверждают институт рабства в качестве вечного состояния человечества.
 
{{МалаяЦитата|О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя.<ref>{{Коран|33|50}}</ref>}}


{{Quran|4|92}} " And it does not behoove a believer to kill a believer except  by mistake, and whoever kills a believer by mistake, he should free a believing slave,  and blood-money should be paid, but he who cannot find a slave should fast for  two months successively." As scholars have pointed out, this verse assumes that Muslims will own slaves, or a significant number will, as did Muhammad, who owned slaves and bought and sold them. This is just one verse out of dozens  that approve the institution of slavery and present in as  an eternal condition of humanity.  
Этот аят говорит, что Аллах разрешает мусульманам захватывать людей во время войны и превращать их в рабов.


'''Do you repudiate all verses in the Qur'an which approve slavery?''' '''YES / NO'''
Готовы ли вы отказаться от всех аятов Корана, в которых утверждается рабство? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 55: Строка 68:




'''(6) Hate speech is objectionable in American culture, and federal law regards such language as legally actionable, deserving punishment. While there are various categories of hate speech, general agreement is that anti-Semitism is the worst such offense.'''
<big>'''6.'''</big> Пропаганда ненависти запрещена в американской культуре, и в федеральном законе предусмотрено наказание для подобных действий. Хотя существуют различные критерии для оценки подобных призывов и пропаганды, существует единодушное мнение о том, что антисемитизм является одним из наихудших проявлений этой ненависти.
 
{{Коран|5|60|65}} в частности говорит конкретно о евреях, например, в аяте 60:
 
{{МалаяЦитата|Это – те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, {{Выделение|кого Он превратил в обезьян и свиней}} и кто поклонялся тагуту.<ref>{{Коран|5|60}}</ref>}}


{{cite quran|5|60|end=65|style=ref}} says in part, speaking specifically of Jews as verse 59 makes clear: "Those whom God has cursed and with whom He has been angry, he has transformed them into apes and pigs, and those who serve the devil" This is the source of Muslim demonstrators' signs and chants that Jews are apes and pigs --the Qur'an itself. There are still other passages in Muhammad's book  which also are anti-Semitic --as the term is generally used in America  to refer to anti-Jewish bigotry.
То есть в самом Коране евреи сравниваются с обезьянами и свиньями. Есть и другие аяты в книге Мухаммеда, которые также являются антисемитскими, так как именно этот термин обычно используется в Америке для обозначения проявлений антиеврейской ненависти.


'''Do you repudiate all anti-Semitic hate speech in the Qur'an, especially verse 60 of Surah 5?''' '''YES / NO'''  
Вы готовы отказаться от всех антисемитских аятов в Коране, в частности, от аята 60 суры 5? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 65: Строка 82:




'''(7) War or any acts of physical violence, or threat of violence, with the intention of forcing people to convert to a religion is utterly abhorrent to American law and is explicitly outlawed by the First Amendment.'''  
<big>'''7.'''</big> Акты насилия или угрозы насилия, с целью заставить людей перейти в какую либо религию, отвратительны и запрещены американским законом.


{{Quran|8|12}} "Thy Lord inspired the angels (with the message): "I am with you: give firmness to the Muslims, I will instill terror into the hearts of the unbelievers. Smite them on their necks and cut all their fingers off."
{{МалаяЦитата|Вот твой Господь внушил ангелам: «Я — с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы».<ref>{{Коран|8|12}}</ref>}}


This is one of 164 jihad verses in Muhammad's book. Of this number approximately 100 are commandments to able-bodied Muslim men to physically fight against non-Muslims. The remaining 64 verses deal with inner struggle, etc, and are not the subject here.  
Это один из 164-х аятов джихада. Из этого числа около 100 аятов призывают вести физическую борьбу против немусульман. Остальные 64 аята относятся к внутренней борьбе и не являются предметом нашего обсуждения.


Generations of Muslim authorities leave zero room to doubt that war or other forms of physical violence on behalf of Islam, with the objective being forced conversion  of non-Muslims, is commanded and is not an option. In most cases the "cover"  --rationalization-- for such aggression is the pretext that these should be defensive campaigns. Except that, from the outset, while Muhammad was still alive and a leader in jihad, few if any jihads were defensive at all and were only claimed to be, because Muslims  were offended that other people would not willingly surrender to their armies when invaded. That is, there is no reasonable doubt that the meaning of the 100 jihad verses in question  all promote violence against people of other faiths. The main objective is conversion but also important is terrorizing others so that they fear the wrath of Muslims.
Поколения мусульманских властей не оставляют места для сомнения в том, что вся история распространения Ислама свидетельствует о том, что война и другие формы физического насилия во имя Ислама с целью обращения в Ислам немусульман является основной, а не второстепенным вопросом. В большинстве случаев в качестве «оправдания» для подобной агрессии служит предлог, что мусульмане якобы вынуждены были обороняться. Не стоит забывать, что с самого начала, еще при жизни Мухаммеда, когда он сам возглавлял джихад, в редких случаях военные действия можно было назвать оборонительными, да и то лишь на том основании, что мусульмане были оскорблены тем, что кафиры не будут добровольно капитулировать перед ними после вторжения. Иными словами, нет никаких сомнений в том, что смысл сотен аятов о джихаде пропагандирует насилие против иноверцев. Основной задачей подобного насилия является обращение в Ислам, а также террор в отношении других с целью внушить страх перед мусульманской армией.


'''Do you repudiate all jihad verses in the Qur'an which command Muslims to fight against non-Muslims with the objective of converting other people to Islam?''' '''YES / NO'''  
Готовы ли вы отказаться от всех аятов джихада, которые призывают мусульман воевать против людей других религий, чтобы заставить их принять Ислам? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 79: Строка 96:




'''(8) The First Amendment guarantees freedom of religion to all US citizens. No-one may prohibit someone from changing religion, or ceasing to belong to a religion. No-one may prohibit someone, in any appropriate setting, from seeking to convince someone else of the rightness of his or her faith and seeking to win converts. No believers of any faith are exempt from this provision of the First Amendment.'''
<big>'''8.'''</big> Первая поправка к Конституции гарантирует свободу вероисповедания для всех граждан США. Никто не может запрещать кому-либо менять/отказываться от религии/мировоззрения. Никто не может запрещать кому-либо доказывать правоту его религии с целью привлечения новообращенных. Не существует религии, для которой в этом делается исключение.
 
{{МалаяЦитата|Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги. Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.<ref>{{Коран|4|88|89}}</ref>}}


{{cite quran|4|88|end=89|style=ref}} "Then what is the matter with you that you are divided  into two parties about the hypocrites? Allah has cast them back (to disbelief)... Do you want to guide him whom Allah has made go astray? ... They wish that you  reject (Islam), and thus that you all become equal (like any other faith). So, take not... (friends) from them, till they emigrate in the way of Allah (to Muhammad).  But if they turn away (from Islam), take hold of them and kill them  wherever you find them ." One of several verses which deal with what Muslims characterize as apostasy. The penalty for what Americans insist is a God-given right, to free choice in religion, is death in an Islamic context.
Это один из нескольких аятов о действии, которое мусульмане называют вероотступничеством. То, что американцы считают священным правом человека свободно выбирать религию, смертельно наказуемо в Исламе.


'''Do you repudiate all apostasy verses in the Qur'an and uphold the principle of free choice in religion?''' '''YES / NO'''  
Готовы ли вы отказаться от всех аятов «отступничества» и поддерживать принцип свободы выбора религии? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''




Строка 89: Строка 108:




'''(9) In America, free speech is sacrosanct and, while a people have the right to object to criticisms of their beliefs, and while others must obey libel or slander laws, everyone who so desires is free to make any criticisms of religion he or she wishes to make. This is considered a moral good when one's motivation is making the truth widely known. It does not  matter if a truth is popular or unpopular; honesty is the higher virtue by far, indeed, there is no real contest.'''
<big>'''9.'''</big> Свобода слова в Америке священна. Люди имеют право критиковать и возражать на критику своих убеждений, при этом, они обязаны держать ответ за клевету в соответствии с законом. Каждый человек свободен критиковать любую религию. Стремление донести истину до общества рассматривается как моральное благо, не зависимо от того, популярна эта истина или нет.
 
{{Quran|4|140}} "Allah will collect the hypocrites and those who defy faith - and put them in Hell." This is one verse which is foundational to Shariah law penalizing all forms of what Muslims characterize as "blasphemy." Depending on  the "offense" and what country such law is enforced in, the punishment may be anything from jail time or banishment, to death.


'''What qualifies as blasphemy ? A few examples:''' criticizing Islam  making jokes about Muhammad or the Qur'an, criticizing the Qur'an, which is regarded by Muslims as Allah's exact words incarnate on Earth asserting that the Qur'an was written by Muhammad rather than a transcription of Allah's words, for example, calling the Qur'an "Muhammad's book." criticizing Muhammad, especially perceived insults of Muhammad criticizing such Muslim practices as saying prayers 5 times a day, prostrate on the floor reporting objective facts that embarrass Muslims, such as the fact that Muhammad married Aisha, a girl of 6 and consummated the "marriage" when she was 9. creating an image of Muhammad or portraying him with an actor in a movie or stage play claiming to be a prophet.
{{МалаяЦитата|Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.<ref>{{Коран|4|140}}</ref>}}


The last item makes all Mormons guilty of blasphemy since all male Mormons are considered prophets by their church and all Mormon women accept this belief. One or more items make Christian missionaries who express honest opinions about the Qur'an or Muhammad guilty of the "crime" of blasphemy who, in some countries, with Pakistan being especially notorious, are killed. Indeed, considering these  types of "blasphemy" alone, each, by American law, is a form of protected speech to which all US citizens are entitled.
Это один из основных аятов для шариата, он требует наказания за действия, называемые мусульманами «богохульством». В зависимости от страны наказание может варьировать от тюремного заключения до изгнания или смертной казни.


'''Do you repudiate all anti-blasphemy laws in Shariah, those derived directly from the Quran as well as those derived from Hadith traditions?''' '''YES / NO'''
Что считается богохульством? Несколько примеров:


* шутки в отношении Мухаммеда или Корана;
* критика Корана, который рассматривается мусульманами как прямая речь Аллаха;
* утверждение, что Коран был написан Мухаммадом, а не получен от Аллаха (пример: «Коран — книга Мухаммеда»);
* критика Мухаммеда воспринимается как особое оскорбление;
* критика таких мусульманских обрядов и обычаев, как например пятикратная молитва;
* сообщение о фактах, которые могут смутить мусульман, например, что [[Брачный возраст Аиши|Мухаммед женился на девочке 6 лет]] и вступил с ней в половые отношения, когда ей было 9;
* создание изображений Мухаммеда или участие в театре или кино в роли Мухаммеда.


----
Последний пункт делает виновными в богохульстве всех мормонов, так как все мужчины-мормоны считаются пророками в их церкви, а все женщины-мормоны принимают эту веру. Некоторые из этих пунктов, например, позволили мусульманам обвинить в «богохульстве» христианских миссионеров, открыто выражавших свое мнение о Коране или Мухаммеде, в таких исламских странах, как печально известный Пакистан, за что они и были убиты. Да и само исламское понятие «богохульства» противоречит американским законам, которые гарантируют каждому гражданину США свободу слова.


Готовы ли вы отказаться от закона шариата против богохульства, основанного на Коране и хадисах? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''


'''(10) The First Amendment guarantees freedom to worship any deity of your choice. Or freedom to be an Agnostic or Atheist. You may worship 100 Gods or Goddesses, or just one, or none at all. All US citizens accept this principle but are free to express their opinions if they think someone else's beliefs are wrong. '''


{{Quran|4|116}} "Verily Allah does not forgive setting up partners in worship with Him.  But He forgives whom he pleases, sins other than that." To be devoted to a Goddess, in other words, is, in Islam, the unforgivable sin. Also extremely serious is {{Quran|2|28}}, "How do you disbelieve in Allah, seeing that you were dead and he gave you life! Then he will cause you to die..."
----
 
In other words, Goddess worship deserves death according to Islam, and Atheists also deserve death. In some Muslim lands capital punishment for these "offenses" are ''de jure'' carried out.
 
Almost all Hindus are devotees of one or more Goddesses, so are most Mahayana Buddhists in Japan and elsewhere. Taoists venerate a Goddess, as do Zoroastrians (Anahita) and  traditional Pagans such as those in the Baltic states and rural Russia. So do Wiccans and most other neo-Pagans. Islam considers Catholics and the Greek Orthodox as Goddess worshippers for their devotion to Mary, and the Mormons worship the Heavenly Mother as well as the Heavenly Father. Plus there are normative Christian groups, like Assyrian  Christians, who adhere formally to usual Church doctrine but who informally venerate the Goddess Ishtar .Altogether, about 2 billion people in the world can be classified as  Goddess devotees, closer to 3 billion if you add Catholics and the Orthodox. A reasonable estimate is that, including Mormons, about 15 or 20 million Americans are Goddess devotees of one kind or another. And all deserve the full protection of American law as guaranteed by the First Amendment.


'''Do you repudiate all passages in the Qur'an that demand death  or other extreme punishment  for Atheists and Goddess devotees?''' '''YES / NO'''}}


<big>'''10.'''</big> Первая поправка гарантирует свободу вероисповедания, а также свободу быть атеистом или агностиком. Вы можете поклоняться сотне богов, одному богу или ни одному. Все граждане США принимают этот принцип, вместе с тем, они могут свободно выражать свое мнение, если считают, что чужие убеждения не правильны.


There are numerous other morally reprehensible passages in the [[Qur'an]], all of which contravene American law and the freedoms guaranteed in the Constitution. These ten examples are sufficient to make the criminality of [[Islam]] crystal clear, however, and to argue the point that Islam in any orthodox form should be criminalized in the United States. In other words, Islam should be outlawed in much the same way as Communism and Nazism were outlawed in the mid 20th century.
{{МалаяЦитата|Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому Он пожелает.<ref>{{Коран|4|116}}</ref>}}


There might be exceptions for some Sufi schools or some [[Ahmadiyya]] groups, to speak of people who have already rejected objectionable parts of the Qur'an, and it is not surprising to learn that many of these smaller groups are themselves persecuted and rejected by mainstream Islam.<ref>Khan, Naveeda. [http://anthropology.jhu.edu/bin/i/d/Trespasses.pdf "Trespasses of the State: Ministering to Theological Dilemmas through the Copyright/Trademark"]. Sarai Reader 2005: Bare Acts. p. 184.</ref> As for MINOs, Muslims In Name Only, there is no real objection, but otherwise Islam should be recognized for what it is, a subversive and criminal religion that functions in outright defiance of American law and which is based on principles which are totally incompatible with the US Constitution.
{{МалаяЦитата|Как вы не веруете в Аллаха? Вы были мертвыми, и Он оживил вас, потом Он умертвит вас...<ref>{{Коран|2|28}}</ref>}}


Islam, to discuss people who actually believe in the Qur'an, promotes [[Terrorism|physical violence]] against non-Muslims, it seeks to intimidate others through threats of violence, it promotes hate speech, and generally can be thought of as an organized mental illness. As we all know, from [[Persecution of Non-Muslims|daily news stories]] in the press and TV, this is a matter of actions that kill people, that threaten citizens of many countries that simply wish to live in peace, and that incite outrages against "[[disbeliever|unbelievers]]" through hate speech.
Поклонение иным божествам (кроме Аллаха) является в Исламе непростительным грехом. В соответствии с Исламом, язычники и атеисты заслуживают смерти. Сегодня на Земле насчитывается более 3-х миллиардов человек, которых, согласно взглядам Ислама, следует предать смерти.


To be very sure, Muslims may deny each and every fact about their travesty of a religion presented here. About which there are two basic rejoinders,
Готовы ли вы отказаться от аятов Корана, которые требуют смерти для язычников и атеистов? '''ДА&nbsp;/&nbsp;НЕТ'''}}


'''First:'''


Anyone familiar with the fact that the Qur'an is really two books in one, the [[Chronological Order of the Qur'an|Mecca Surahs and the Medina Surahs]], can tell you, if he or she is honest, that most of the "good" teachings in the Qur'an date to [[Muhammad|Muhammad's]] years in Mecca, when he preached tolerance and a form of morality which resembled that of Judaism or Christianity. However, in the Medina years, partly by use of the doctrine of [[abrogation]], which nullified earlier verses at will, of which well [[List of Abrogations in the Qur'an|over a hundred Mecca verses]] were repudiated as obsolete, what resulted was a religion that some scholars compare with Bolshevism and others consider to be an early form of Nazism. Personally the comparison with Nazism seems most accurate given the fact that the Grand Mufti of Jerusalem spent the WWII years in the Third Reich and organized regiments of [[Handzar Muslim Division|Bosnian Muslims]] to fight in the ranks of the SS, and considering the fact that the Muslim Brotherhood, the "parent" of [[Al Qaeda]] and still other terrorist groups, was funded by the Nazis and was their political inspiration.
Есть множество других морально предосудительных мест в [[Коран]]е, все они противоречат американским законам и свободам, гарантированным Конституцией. Приведенных примеров достаточно, чтобы предельно ясно показать преступный характер Ислама и потребовать, чтобы Ислам в любой ортодоксальной форме бы признан преступлением в Соединенных Штатах. Иными словами, Ислам должен быть объявлен вне закона по тем же причинам, по каким были объявлены вне закона в середине 20 века коммунизм и нацизм.


'''Second:'''
Могут быть исключения для некоторых суфийских школ и групп Ахмадия, которые отказались от преступных аятов Корана; и не удивительно, что эти группы преследуются Исламом.<ref>Khan, Naveeda — [http://anthropology.jhu.edu/bin/i/d/Trespasses.pdf "Trespasses of the State: Ministering to Theological Dilemmas through the Copyright/Trademark"] {{Англ}} — Sarai Reader 2005: Bare Acts. p. 184.</ref> Ислам должен быть признан тем, чем является в действительности — разрушительной, преступной религией, которая функционирует в прямом нарушении американского закона и основана на принципах, несовместимых с Конституцией США.


There is a "slight detail" called the doctrine of [[taqiyya]] --<u> lying</u> in order to further the interests of Islam. At least two Qur'an verses are fairly explicit about this, {{Quran|3|28}} and {{Quran|16|106}}, and this doctrine is ''not'' limited to the Shi'ite sect. The gist of things is that Muslims are free to tell others falsehoods about Islam if they think it will protect Muslims or their property, are free to misrepresent Islam, are free to camouflage their actual purposes behind a cloak of good works, etc. In other words, Muslims simply cannot  be trusted to tell the truth about their religion.
Ислам, говоря о людях, которые действительно верят в Коран, поощряет [[Геноцид Бану Курайза|физическое насилие по отношению к немусульманам]], он стремится запугивать их посредством угроз применения насилия, он поощряет разжигание ненависти. В целом, его воздействие можно рассматривать как организованное психическое заболевание. Как мы видим из ежедневных новостей прессы и телевидения, поощрение насилия против «неверных» и разжигание ненависти приводит к ежедневным убийствам многих людей в разных странах мира.


But the truth is there to be seen, and anyone who so desires can study the Qur'an and read its collection of criminal precepts any time it is convenient to do so. Not my problem if someone simply can't be bothered to do so, or prefers cock-and-bull stories manufactured by simpletons like [[Karen Armstrong]]. and purveyed by charlatans like George W Bush or Barack Hussein Obama.
Прежде, чем быть уверенными в том, что мусульмане искренне отвергают преступные аяты Корана, мы должны знать о двух особенностях Ислама:


Islam is a criminal religion and it really doesn't matter if someone who is famous lies about this painful reality. As a criminal religion it has no legitimate place in the United States of America.  
# '''Замена старых сур новыми.''' Коран, в действительности, это две книги в одной: [[Хронологический порядок сур|мекканские и мединские суры]]. Мекканские суры проповедуют терпимость и мораль, близкую к иудаизму и христианству. Мединские суры проповедуют насилие и устрашение. Поскольку в Исламе существует правило [[Список отмененных аятов|отмены старых сур новыми]], старые мекканские суры были аннулированы, как устаревшие, и заменены новыми мединскими.
# '''[[Китман и ат-Такия|Такия — ложь в интересах Ислама]].''' По крайней мере два аята Корана достаточно явно говорят об этом: {{Коран|3|28|коротко=1}} и {{Коран|16|106|коротко=1}}, и эта доктрина не ограничивается только шиитской сектой. Суть Такии в том, что мусульмане могут свободно рассказывать другим ложь об Исламе, если эта ложь защищает их или их собственность. Они могут свободно искажать Ислам, могут маскировать свои истинные цели под покровом добрых дел, и т.&nbsp;д. Другими словами, мусульманам просто нельзя доверять в их рассказах о своей религии.


'''About the Questionnaire:'''
=== Об анкете для мусульман ===


No-one who answers even one question with a "NO" should be eligible for US citizenship. For a Muslim to become a citizen <u>all questions</u> should require a "YES" answer.
Человек, который даст ответ «нет» хотя бы на один вопрос анкеты, не имеет права на гражданство США. Мусульманин, желающий получить гражданство, должен на все вопросы дать ответ «да».


Clearly this presents a dilemma for any believing Muslim. He or she cannot deny the perceived "truth" of ''even one verse'' in the Qur'an since all verses, according to the Qur'an's own words, are the presumed actual words of Allah, and are inviolate and holy.
Очевидно, что это представляет дилемму для любого верующего мусульманина. Он (или она) не может отрицать «истинность» ни одного аята Корана, поскольку, согласно Корану, все аяты являются подлинными словами Аллаха, они неприкосновенны и святы.


For a Muslim to give even one "YES" answer is to commit [[apostasy]] via [[Islam and Freedom of Speech|blasphemy]] in belief and condemn himself  --or herself-- to death.
Если мусульманин искренне даст ответ «да» хотя бы на один вопрос анкеты, то он совершит вероотступничество и богохульство, а значит, осудит себя на смерть.


This is the exact intent of the Questionnaire, to show everyone exactly how unethical and criminal the core text of Islam actually is, how evil the religion of Islam actually is, and how antithetical to most or close to all values which Americans regard as absolutely essential  --or even  divinely sanctioned.
Цель анкеты в том и заключается, чтобы показать всем, насколько неэтичен и криминален основной текст Корана, какой нетерпимой религией является Ислам в действительности, и как он противоречит почти всем ценностям, которые американцы считают абсолютными и даже священными.


''Билли Рохас''<ref>Originally written by Billy Rojas; former teacher of Comparative Religion, history and social science. Alice Lloyd College, Phoenix College, Lower Columbia College, City Colleges of Chicago assigned to the US Navy PACE Program to provide college course instruction to military personnel on board the aircraft carrier, USS Enterprise . Also a lecturer at the University of Oregon, Pacifica Forum, 2008 - early 2010.</ref> — преподаватель сравнительного религиоведения и истории в университете штата Орегон.


''Billy Rojas''<ref>Originally written by Billy Rojas; former teacher of Comparative Religion, history and social science. Alice Lloyd College, Phoenix College, Lower Columbia College, City Colleges of Chicago assigned to the US Navy PACE Program to provide college course instruction to military personnel on board the aircraft carrier, USS Enterprise . Also a lecturer at the University of Oregon, Pacifica Forum, 2008 - early 2010.</ref><BR>Eugene / Oregon
== См. также ==


==See Also==
* [[Брачный возраст Аиши]] — жене Мухаммеда было всего 6 лет;
* [[Десять самых спорных аятов]]
* Санкционированное [[Изнасилование в Исламе|насилие по отношению к пленным замужним немусульманкам]]
* [[Высказывания известных людей об Исламе]]
* [[Всеобщая декларация прав человека]] — о том, как мусульмане отвергают документ о правах человека;
* [[Китман и ат-Такия|Ложь во благо Ислама]] — можно ли доверять мусульманам?
* [[Геноцид Бану Курайза]], совершенный приверженцами «религии мира и добра»;
* {{СсылкаНаРаздел|Коран}}
* [[:en:Library|Library]] {{Англ}} — ''онлайн-библиотека ВикиИслама''


*[[Library]] ''- WikiIslam's online library of books''
== Внешние ссылки ==


==External Links==
<small>
* [http://www.groundzerodeclaration.org/ GroundZeroDeclaration.org] {{Англ}}
* [http://bigpeace.com/ndarwish/2010/08/26/sharia-for-dummies/ Sharia for Dummies] {{Англ}} — ''Нони Дервиш''
</small>


*[http://www.groundzerodeclaration.org/ GroundZeroDeclaration.org]
== Примечания ==
*[http://bigpeace.com/ndarwish/2010/08/26/sharia-for-dummies/ Sharia for Dummies] ''- By Nonie Darwish''


==References==
{{Примечания}}
{{reflist}}


[[Category:Qur'an]]
{{Заголовок|Анкета для мусульман, желающих получить гражданство США}}
[[Категория:Коран]] [[Категория:Обзорные статьи]]
{{ЗавершеннаяСтатья}}

Текущая версия от 18:28, 8 октября 2013

Рекомендовано к прочтению: Бюро гражданства и иммиграционных служб[1]


Анкета для мусульман, желающих получить гражданство США

1. Конституция Соединенных Штатов требует юридического равенства мужчин и женщин. Это означает, что свидетельство одной женщины в суде равно свидетельству одного мужчины. Не существует исключений из этого правила ни для одного американского гражданина.

В качестве свидетелей призовите двух мужчин из вашего числа. Если не будет двух мужчин, то одного мужчину и двух женщин, которых вы согласны признать свидетелями, и если одна из них ошибется, то другая напомнит ей.[2]

Согласно закону шариата показания двух женщин в суде приравниваются показанию одного мужчины. Готовы ли вы отказаться от принципа Корана, который требует, чтобы свидетельство двух женщин приравнивалось к свидетельству одного мужчины? ДА / НЕТ




2. Закон США не допускает избиение жены и рассматривает подобное деяние как преступление.

Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте.[3]

Готовы ли вы отказаться от доктрины Корана, которая санкционирует избиение жен? ДА / НЕТ




3. Согласно Конституции США жестокие наказания незаконны, к ним относятся наказания, приводящие к физическим увечьям или травмам тела.

Вору и воровке отсекайте руки в воздаяние за то, что они совершили. Таково наказание от Аллаха, ведь Аллах — Могущественный, Мудрый.[4]
Воистину, те, которые сражаются против Аллаха и Его Посланника и стремятся сотворить на земле нечестие, в воздаяние должны быть убиты или распяты, или у них должны быть отсечены накрест руки и ноги, или они должны быть изгнаны из страны.[5]

Готовы ли вы отказаться от всех аятов Корана, которые требуют осуществления жестоких наказаний? ДА / НЕТ




4. Брачный возраст варьирует в зависимости от штата, но всегда требует, чтобы жена была детородного возраста, то есть, после достижения половой зрелости, минимум: 15 или 16 лет, обычно: 17 или 18 лет.

А те из ваших жен, которые уже отчаялись в месячных — если вы сомневаетесь, то их срок — три месяца, как и для тех, у которых еще не было месячных; а у которых ноша – их срок , чтобы они сложили свою ношу.[6]

Мусульманский богослов Маудуди в толковании этого аята пишет:

Упоминание о времени ожидания для девочек, у которых еще ​​не было менструации, ясно доказывает, что допустимо отдать девочку замуж в таком возрасте. Ни один мусульманин не имеет права запрещать то, что разрешает Коран.

Готовы ли вы отказаться от этого аята Корана, который разрешает брак в детском возрасте, поскольку американский закон рассматривает подобное явление как форму растления малолетних? ДА / НЕТ




5. 13-я поправка к Конституции США запрещает рабство мужчин и женщин в любых формах.

Не следует верующему убивать верующего, разве только по ошибке. А кто убьет верующего по ошибке, то – освобождение верующего раба и пеня, вручаемая его семье, если они не раздадут ее милостынею. А если он из народа враждебного вам и верующий, то – освобождение верующего раба. А если он из народа, между которым и вами договор, то – пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба.[7]

Этот аят предполагает, что мусульмане будут владеть рабами, подобно тому, как Мухаммед владел рабами, покупал и продавал их. Это один из многих аятов, которые утверждают институт рабства в качестве вечного состояния человечества.

О Пророк! Мы сделали для тебя дозволенными твоих жен, которым ты уплатил их вознаграждение, и невольниц, которыми овладела твоя десница и которыми Аллах одарил тебя.[8]

Этот аят говорит, что Аллах разрешает мусульманам захватывать людей во время войны и превращать их в рабов.

Готовы ли вы отказаться от всех аятов Корана, в которых утверждается рабство? ДА / НЕТ




6. Пропаганда ненависти запрещена в американской культуре, и в федеральном законе предусмотрено наказание для подобных действий. Хотя существуют различные критерии для оценки подобных призывов и пропаганды, существует единодушное мнение о том, что антисемитизм является одним из наихудших проявлений этой ненависти.

{{#call:[start=2]Join|Коран}} в частности говорит конкретно о евреях, например, в аяте 60:

Это – те, кого Аллах проклял, на кого Он разгневался, кого Он превратил в обезьян и свиней и кто поклонялся тагуту.[9]

То есть в самом Коране евреи сравниваются с обезьянами и свиньями. Есть и другие аяты в книге Мухаммеда, которые также являются антисемитскими, так как именно этот термин обычно используется в Америке для обозначения проявлений антиеврейской ненависти.

Вы готовы отказаться от всех антисемитских аятов в Коране, в частности, от аята 60 суры 5? ДА / НЕТ




7. Акты насилия или угрозы насилия, с целью заставить людей перейти в какую либо религию, отвратительны и запрещены американским законом.

Вот твой Господь внушил ангелам: «Я — с вами. Укрепите тех, которые уверовали! Я же вселю ужас в сердца тех, которые не веруют. Рубите им головы и рубите им все пальцы».[10]

Это один из 164-х аятов джихада. Из этого числа около 100 аятов призывают вести физическую борьбу против немусульман. Остальные 64 аята относятся к внутренней борьбе и не являются предметом нашего обсуждения.

Поколения мусульманских властей не оставляют места для сомнения в том, что вся история распространения Ислама свидетельствует о том, что война и другие формы физического насилия во имя Ислама с целью обращения в Ислам немусульман является основной, а не второстепенным вопросом. В большинстве случаев в качестве «оправдания» для подобной агрессии служит предлог, что мусульмане якобы вынуждены были обороняться. Не стоит забывать, что с самого начала, еще при жизни Мухаммеда, когда он сам возглавлял джихад, в редких случаях военные действия можно было назвать оборонительными, да и то лишь на том основании, что мусульмане были оскорблены тем, что кафиры не будут добровольно капитулировать перед ними после вторжения. Иными словами, нет никаких сомнений в том, что смысл сотен аятов о джихаде пропагандирует насилие против иноверцев. Основной задачей подобного насилия является обращение в Ислам, а также террор в отношении других с целью внушить страх перед мусульманской армией.

Готовы ли вы отказаться от всех аятов джихада, которые призывают мусульман воевать против людей других религий, чтобы заставить их принять Ислам? ДА / НЕТ




8. Первая поправка к Конституции гарантирует свободу вероисповедания для всех граждан США. Никто не может запрещать кому-либо менять/отказываться от религии/мировоззрения. Никто не может запрещать кому-либо доказывать правоту его религии с целью привлечения новообращенных. Не существует религии, для которой в этом делается исключение.

Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги. Они хотят, чтобы вы стали неверующими, подобно им, и чтобы вы оказались равны. Посему не берите их себе в помощники и друзья, пока они не переселятся на пути Аллаха. Если же они отвернутся, то хватайте их и убивайте, где бы вы их ни обнаружили. Не берите себе из них ни покровителей, ни помощников.[11]

Это один из нескольких аятов о действии, которое мусульмане называют вероотступничеством. То, что американцы считают священным правом человека свободно выбирать религию, смертельно наказуемо в Исламе.

Готовы ли вы отказаться от всех аятов «отступничества» и поддерживать принцип свободы выбора религии? ДА / НЕТ




9. Свобода слова в Америке священна. Люди имеют право критиковать и возражать на критику своих убеждений, при этом, они обязаны держать ответ за клевету в соответствии с законом. Каждый человек свободен критиковать любую религию. Стремление донести истину до общества рассматривается как моральное благо, не зависимо от того, популярна эта истина или нет.

Воистину, Аллах соберет вместе всех лицемеров и неверующих в Геенне.[12]

Это один из основных аятов для шариата, он требует наказания за действия, называемые мусульманами «богохульством». В зависимости от страны наказание может варьировать от тюремного заключения до изгнания или смертной казни.

Что считается богохульством? Несколько примеров:

  • шутки в отношении Мухаммеда или Корана;
  • критика Корана, который рассматривается мусульманами как прямая речь Аллаха;
  • утверждение, что Коран был написан Мухаммадом, а не получен от Аллаха (пример: «Коран — книга Мухаммеда»);
  • критика Мухаммеда воспринимается как особое оскорбление;
  • критика таких мусульманских обрядов и обычаев, как например пятикратная молитва;
  • сообщение о фактах, которые могут смутить мусульман, например, что Мухаммед женился на девочке 6 лет и вступил с ней в половые отношения, когда ей было 9;
  • создание изображений Мухаммеда или участие в театре или кино в роли Мухаммеда.

Последний пункт делает виновными в богохульстве всех мормонов, так как все мужчины-мормоны считаются пророками в их церкви, а все женщины-мормоны принимают эту веру. Некоторые из этих пунктов, например, позволили мусульманам обвинить в «богохульстве» христианских миссионеров, открыто выражавших свое мнение о Коране или Мухаммеде, в таких исламских странах, как печально известный Пакистан, за что они и были убиты. Да и само исламское понятие «богохульства» противоречит американским законам, которые гарантируют каждому гражданину США свободу слова.

Готовы ли вы отказаться от закона шариата против богохульства, основанного на Коране и хадисах? ДА / НЕТ




10. Первая поправка гарантирует свободу вероисповедания, а также свободу быть атеистом или агностиком. Вы можете поклоняться сотне богов, одному богу или ни одному. Все граждане США принимают этот принцип, вместе с тем, они могут свободно выражать свое мнение, если считают, что чужие убеждения не правильны.

Поистине, Аллах не прощает, чтобы Ему придавали сотоварищей, но прощает то, что меньше этого, кому Он пожелает.[13]
Как вы не веруете в Аллаха? Вы были мертвыми, и Он оживил вас, потом Он умертвит вас...[14]

Поклонение иным божествам (кроме Аллаха) является в Исламе непростительным грехом. В соответствии с Исламом, язычники и атеисты заслуживают смерти. Сегодня на Земле насчитывается более 3-х миллиардов человек, которых, согласно взглядам Ислама, следует предать смерти.

Готовы ли вы отказаться от аятов Корана, которые требуют смерти для язычников и атеистов? ДА / НЕТ


Есть множество других морально предосудительных мест в Коране, все они противоречат американским законам и свободам, гарантированным Конституцией. Приведенных примеров достаточно, чтобы предельно ясно показать преступный характер Ислама и потребовать, чтобы Ислам в любой ортодоксальной форме бы признан преступлением в Соединенных Штатах. Иными словами, Ислам должен быть объявлен вне закона по тем же причинам, по каким были объявлены вне закона в середине 20 века коммунизм и нацизм.

Могут быть исключения для некоторых суфийских школ и групп Ахмадия, которые отказались от преступных аятов Корана; и не удивительно, что эти группы преследуются Исламом.[15] Ислам должен быть признан тем, чем является в действительности — разрушительной, преступной религией, которая функционирует в прямом нарушении американского закона и основана на принципах, несовместимых с Конституцией США.

Ислам, говоря о людях, которые действительно верят в Коран, поощряет физическое насилие по отношению к немусульманам, он стремится запугивать их посредством угроз применения насилия, он поощряет разжигание ненависти. В целом, его воздействие можно рассматривать как организованное психическое заболевание. Как мы видим из ежедневных новостей прессы и телевидения, поощрение насилия против «неверных» и разжигание ненависти приводит к ежедневным убийствам многих людей в разных странах мира.

Прежде, чем быть уверенными в том, что мусульмане искренне отвергают преступные аяты Корана, мы должны знать о двух особенностях Ислама:

  1. Замена старых сур новыми. Коран, в действительности, это две книги в одной: мекканские и мединские суры. Мекканские суры проповедуют терпимость и мораль, близкую к иудаизму и христианству. Мединские суры проповедуют насилие и устрашение. Поскольку в Исламе существует правило отмены старых сур новыми, старые мекканские суры были аннулированы, как устаревшие, и заменены новыми мединскими.
  2. Такия — ложь в интересах Ислама. По крайней мере два аята Корана достаточно явно говорят об этом: 3:28 и 16:106, и эта доктрина не ограничивается только шиитской сектой. Суть Такии в том, что мусульмане могут свободно рассказывать другим ложь об Исламе, если эта ложь защищает их или их собственность. Они могут свободно искажать Ислам, могут маскировать свои истинные цели под покровом добрых дел, и т. д. Другими словами, мусульманам просто нельзя доверять в их рассказах о своей религии.

Об анкете для мусульман

Человек, который даст ответ «нет» хотя бы на один вопрос анкеты, не имеет права на гражданство США. Мусульманин, желающий получить гражданство, должен на все вопросы дать ответ «да».

Очевидно, что это представляет дилемму для любого верующего мусульманина. Он (или она) не может отрицать «истинность» ни одного аята Корана, поскольку, согласно Корану, все аяты являются подлинными словами Аллаха, они неприкосновенны и святы.

Если мусульманин искренне даст ответ «да» хотя бы на один вопрос анкеты, то он совершит вероотступничество и богохульство, а значит, осудит себя на смерть.

Цель анкеты в том и заключается, чтобы показать всем, насколько неэтичен и криминален основной текст Корана, какой нетерпимой религией является Ислам в действительности, и как он противоречит почти всем ценностям, которые американцы считают абсолютными и даже священными.

Билли Рохас[16] — преподаватель сравнительного религиоведения и истории в университете штата Орегон.

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. USCIS Home Page
  2. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  3. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  4. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  5. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  6. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  7. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  8. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  9. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  10. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  11. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  12. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  13. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  14. {{#call:[start=2]Join|Коран}}
  15. Khan, Naveeda — "Trespasses of the State: Ministering to Theological Dilemmas through the Copyright/Trademark" (англ.) — Sarai Reader 2005: Bare Acts. p. 184.
  16. Originally written by Billy Rojas; former teacher of Comparative Religion, history and social science. Alice Lloyd College, Phoenix College, Lower Columbia College, City Colleges of Chicago assigned to the US Navy PACE Program to provide college course instruction to military personnel on board the aircraft carrier, USS Enterprise . Also a lecturer at the University of Oregon, Pacifica Forum, 2008 - early 2010.