Десять самых спорных аятов о женщинах: различия между версиями

Десять самых спорных аятов о женщинах (посмотреть исходный код)

Версия от 14:45, 1 февраля 2014

716 байт добавлено , 1 февраля 2014

→‎4. Мужчине разрешено иметь до четырех жен

[непроверенная версия]

Rustam

Бюрократы, Патрулирующие, em-bypass-2, Выверяющие, rollback, Скрывающие, Администраторы

137

правок

@@ Строка 81: / Строка 81: @@
 {{Цитата2|Если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на других женщинах, которые нравятся вам: {{Выделение|на двух, трех, четырех}}. Если же вы боитесь, что не будете одинаково справедливы к ним, то довольствуйтесь одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы. Это ближе к тому, чтобы избежать несправедливости (или бедности).|{{Коран|4|3}}}}
-The clause 'marry those who have fallen in your possession' means slave-girls who were captured after a war. Men may 'marry' them because slaves do not incur very much expense, not as much as free women do. This means that the limit on four wives is artificial. Men could have sex with as many slave-girls as they wanted.
+В предложении ''одной или невольницами, которыми овладели ваши десницы'' говорится о невольницах, захваченных мусульманами на войне. Мужчины могут «жениться» на их, потому что содержание рабынь не так накладно, как содержание свободных женщин. Это означает, что ограничение в четыре жены формальное. В данном аяте говорится о допустимости заниматься сексом неограниченным количеством рабынь.
+Маудуди несколько перефразировал данный аят: «Если вам нужно больше, чем одна [жена], но вы боитесь, что вы не сможете обеспечить дожное отношение к вашим женам из числа свободных людей, вы можете воспользоваться к рабыням, потому что в этом случае вы будете обременены меньшим количеством обязанностей» (примечание 6) (см. Сура 4:24).
-Maududi paraphrases the verse: 'If you need more than one [wife] but are afraid that you might not be able to do justice to your wives from among the free people, you may turn to slave girls because in that case you will be burdened with less responsibilities' (note 6) (See Sura 4:24).
 Тем не менее, Мухаммед не позволил [[polygamy|многоженство]] для своего зятя Али, потому что дополнительная жена будет причинять боль и страдания его дочери от первой жены [[Khadijah|Хадиджи]] -- Фатиме, которая в это время уже была замужем за Али.
@@ Строка 92: / Строка 93: @@
 {{ОчисткаПотока}}
 ==3. A husband may simply get rid of one of his undesirable wives==