Изменения

Перейти к навигации Перейти к поиску
В предыдущей версии была предвзятая антиисламская версия. Перевод с арабского нужно писать подробнее, из за того, что не передаётся точны…
Строка 6: Строка 6:     
[[Файл:A scene from submission.jpg|250px|thumb]]
 
[[Файл:A scene from submission.jpg|250px|thumb]]
{{Цитата2|Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и {{Выделение|побивайте}}. Если же они станут покорны вам, то не ищите пути против них. Воистину, Аллах — Возвышенный, Большой.|{{Коран|4|34}}; [[:en:Beat your Wives or Separate from Them - Quran 4-34|интерпретация]] {{Англ}}}}
+
{{Цитата2|Мужья стоят над женами [руководят ими] за то, что Аллах (по Своей мудрости) дал одним [мужчинам] преимущество перед другими [женщинами], и за то, что они [мужчины] расходуют из своего имущества [дают им свадебный дар и обеспечивают их]. И праведные женщины – это такие, которые всецело подчинившиеся (Аллаху и затем своим мужьям), сохраняют тайное [что им положено хранить] (в отсутствии мужей), благодаря тому, что охраняет Сам Аллах [оказывает содействие]. А тех (женщин), непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте и покидайте их на (супрежеских) ложах и (если это не поможет, то) побивайте их (не причиняя большого вреда). И если они [непокорные женщины] станут покорны вам, то не ищите пути против них, – поистине, Аллах – высочайший (и) великий (и Он отомстит тем, которые чинят зло и несправедливость по отношению к другим).|{{Коран|4|34}}; [[:en:Beat your Wives or Separate from Them - Quran 4-34|интерпретация]] {{Англ}}}}
   −
Особенностью исламского менталитета является мнение о подчиненном состоянии женщины по отношению к своему мужу. Мухаммед неоднократно подчеркивал допустимость физических побоев, уделив этому особое внимание даже в своей [[Прощальная проповедь Мухаммеда|прощальной проповеди]]. Как результат — широко распространившаяся [[Избиение жены в Исламе#Статистика бытового насилия в мусульманском мире|практика]] домашнего насилия в мусульманских странах.
+
Следствием неправильного толкования является мнение о подчиненном состоянии женщины по отношению к своему мужу. Мухаммед неоднократно подчеркивал допустимость физических побоев, уделив этому особое внимание даже в своей [[Прощальная проповедь Мухаммеда|прощальной проповеди]]. Как результат — широко распространившаяся [[Избиение жены в Исламе#Статистика бытового насилия в мусульманском мире|практика]] домашнего насилия в мусульманских странах.
    
{{-}}
 
{{-}}
Анонимный участник

Навигация