Избиение жены в Исламе: различия между версиями

{{Цитата|Мужчины являются попечителями женщин, потому что Аллах дал одним из них преимущество перед другими и потому что они расходуют из своего имущества. Праведные женщины покорны и хранят то, что положено хранить, в отсутствие мужей, благодаря заботе Аллаха. А тех женщин, непокорности которых вы опасаетесь, увещевайте, избегайте на супружеском ложе и побивайте. Если же они станут покорны вам, то не ищите пути против них. Воистину, Аллах – Возвышенный, Большой.|{{Коран|4|34}}}}  

[[Сура]] 4:34 seems to establish men as having authority over their wives and the women are to be obedient to their husbands. If the wife disobeys the husband, the husband has the right admonish them, send them to beds apart and beat them.

 

{{Quote|{{Quran|4|34}}|'''Yusuf Ali:''' Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) '''beat them''' (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).

 

'''Pickthall:''' Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and '''scourge them'''. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.

 

 

All three translations agree with each other and establish the Qur'an promotes wife-beating. The Qur'an states two methods must be used to make the wife become obedient and if they do not work, then wife-beating is permitted. It also states men have authority over women, and women are to be obedient, thus establishing an authoritarian structure with the husband as head of the wife. In fact the Qur'an states Allah created men to be maintainers of women and men are superior to women, therefore Allah did not create men and women as equals.

 

 

{{Quote|{{Quran-range|38|41|44}}|And remember Our servant Ayyub, when he called upon his Lord: The Shaitan has afflicted me with toil and torment. Urge with your foot; here is a cool washing-place and a drink. And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding. And '''take in your hand a green branch and beat her with It''' and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah).}}