ВикиИслам:Часто задаваемые вопросы: различия между версиями

Перейти к навигации Перейти к поиску

ВикиИслам:Часто задаваемые вопросы (посмотреть исходный код)

Версия от 20:00, 28 мая 2013

1545 байт добавлено ,  28 мая 2013
нет описания правки
Нет описания правки
Нет описания правки
Строка 48: Строка 48:
Нет, использование подобных источников недопустимо. Мы используем исламскими источниками, находящимися в свободном доступе в сети, либо в печатных изданиях. Это те же источники, которые вы можете найти на многочисленных исламских сайтах. Везде, где это возможно, мы проводим прямые ссылки на исламские сайты с сурами [http://www.cmje.org/religious-texts/quran/ Корана] и [http://www.theholybook.org/content/section/1/2/ тафсирами], сборниками [http://www.cmje.org/religious-texts/hadith/ хадисов], [http://www.islam-qa.com/en фетвами], книгами по [http://bewley.virtualave.net/Risalatitl.html фикху].  
Нет, использование подобных источников недопустимо. Мы используем исламскими источниками, находящимися в свободном доступе в сети, либо в печатных изданиях. Это те же источники, которые вы можете найти на многочисленных исламских сайтах. Везде, где это возможно, мы проводим прямые ссылки на исламские сайты с сурами [http://www.cmje.org/religious-texts/quran/ Корана] и [http://www.theholybook.org/content/section/1/2/ тафсирами], сборниками [http://www.cmje.org/religious-texts/hadith/ хадисов], [http://www.islam-qa.com/en фетвами], книгами по [http://bewley.virtualave.net/Risalatitl.html фикху].  


===What Qur'an translation do you use?===
===Какими переводами Корана вы пользуетесь?===


Unless otherwise stated, we use the respected and widely accepted translations of Yusuf Ali, Marmaduke Pickthal or M. H. Shakir. All Qur'an quotes are taken from the University of Southern California Muslim Students Association's [[Compendium of Muslim Texts]].
Мы пользуемся наиболее уважаемыми и широко признанными переводами Абдуллы Юсуфа Али (англ.), Мухаммада Мармадьюка Пикталла (англ.), Мухаммада Хабиба Шакира (англ.), а так же наиболее популярными русскоязычными переводами Игнатия Юлиановича Крачковского, Магомеда-Нури Османовича Османова, Эльмира Рафаэль оглы Кулиева. В англоязычном разделе все цитаты Корана взяты из [[:en:Compendium of Muslim Texts|Сборника исламских текстов]] Мусульманской Студенческой Ассоциации университета Южной Калифорнии.


===What Hadith translations do you use?===
===Какими переводами хадисов Вы пользуетесь?===


Unless we have to translate an Arabic narration not yet available in English, it will generally be; the translation of Sahih Al-Bukhari by Muhsin Khan, the translation of Sahih Muslim by Abd-al-Hamid Siddiqui, the translation of Sunan Abu Dawud by Ahmad Hasan, and the translation of Malik's Muwatta by A'isha Abd-al-Rahman al-Tarjumana and Ya'qub Johnson. All are taken from the University of Southern California Muslim Students Association's [[Compendium of Muslim Texts]].
За исключеним хадисов, не включеных в известные на данный момент сборники переводов с арабского, пользуемся доступными англозычными и русскоязычными переводами. Из англоязычных перевод предпочтение отдаем сборникам: «Сахих» аль-Бухари (перевод: Мухаммад Мухсин Хан), «Сахих» Муслима (перевод: Абд-аль-Хамид Сиддики), «Сунан» Абу Дауда (перевод: Ахмад Хасан) и «Муватта» Малика (перевод: Айша Абдуррахман Бьюли, Якуб Джонсон). Все они взяты из [[:en:Compendium of Muslim Texts|Сборника исламских текстов]] Мусульманской Студенческой Ассоциации университета Южной Калифорнии.


==Wikipedia and WikiIslam==
==Википедия и WikiIslam ==


===Is WikiIslam a branch of Wikipedia or the Wikimedia foundation?===
===Является ли WikiIslam частью проекта Википедия или Wikimedia Foundation?===


No, we are not in any way related to or endorsed by these organizations. Our only commonality is our use of the same [http://www.mediawiki.org Mediawiki] software which is also used by many  other wiki websites.
Нет, мы никак не связаны с этими организациями. Единственное, что нас объединяет - использование одного и того же свободно доступного программного обеспечения, [http://www.mediawiki.org Mediawiki] , которое однако используется сотнями других веб-сайтов вики.


===Why should I trust WikiIslam over Wikipedia for information critical of Islam?===
===Why should I trust WikiIslam over Wikipedia for information critical of Islam?===
Источник — http://ru.wikiislam.net/wiki/Служебная:Сравнение_версий/609

Навигация