Обсуждение участника:Bruce Lee: различия между версиями

Здравствуйте и добро пожаловать в ВикиИслам!

• Статья, над которой Вы сейчас работаете, представляет собой машинный перевод соответствующей англоязычной статьи.
• Я временно установил плашку «Страница в разработке», которую Вы сможете убрать самостоятельно, если доведете перевод до более литературного вида.
• Неготовые и незавершенные статьи Вы можете временно сохранять в своем личном пространстве (например, здесь: Участник:Bruce Lee/Черновик).
• Рекомендую воспользоваться шпаргалкой по вики-разметке — в ней приведены практические примеры, которые могут пригодиться Вам в будущем.
• Если у Вас возникнут вопросы, я буду более, чем рад Вам помочь. — Claustrum (обсуждение) 21:24, 4 мая 2013 (MSK)

Приветствую! От имени участников ВикиИслама хотелось бы поблагодарить Вас за Ваш вклад. Ваша предыдущая работа о Большом взрыве в скором времени будет проверена на стилистику и орфографию, а затем добавлена в список новых статей.

По поводу высказываний известных людей об Исламе — у участника Rustam имеются некоторые наработки по этой статье, а его черновик располагается здесь: en:User:Rustam/Sandbox, можете им воспользоваться и пополнить статью новыми цитатами. Благодарю за внимание. — Claustrum (обсуждение) 16:09, 31 мая 2013 (MSK)

Sorry about the auto block from the vandalism protection system. It shouldn't have happened. Its a bug somewhere. I will try to fix this today. --Axius (обсуждение) 15:23, 15 июня 2013 (MSK)

Hello Bruce. I fixed this now. Sorry again for the trouble. The reason why this happened is that there's an edit monitoring system to protect the site and sometimes automatically blocks a user. This time it did not work correctly and mistakenly thought you are a new user. I have fixed it now and you wont be blocked any more. --Axius (обсуждение) 21:45, 15 июня 2013 (MSK)

Здравствуйте. В статье Гигантские скелеты необходимо провести некоторые работы, поскольку там слишком много прямых цитирований и копирований без изменений. К примеру, первый абзац почти полностью скопирован из других сайтов (поисковые системы это не жалуют). Необходимо пересказать статью своими словами, указав в теге <ref> источники. Всего на примете есть три статьи: [1], [2] и [3]. Можно воспользоваться ими и сделать «компиляцию» их наиболее важных моментов. Также было бы неплохо перевести выдержку из газеты The New Nation (ее текст можно встретить в англоязычной версии статьи).

По поводу шаблона {{Цитата}}: порядок параметров отличается от англоязычной версии {{Quote}}. В русскоязычном шаблоне вначале идет цитируемый текст, а затем источник, в то время, как в англоязычном вначале идет источник. По этой причине цитата с хадисом из Сахих аль-Бухари отображается не совсем корректно (о том, каким способом осуществляется цитирование, говорится здесь: Шаблон:Цитата/doc; также имеется Справка:Шпаргалка, которая для Вас может оказаться полезной).

Ваши статьи Букаиллеизм и Жак-Ив Кусто были вывешены на главной странице. Остальные страницы будут вывешены чуть позже. Благодарю за внимание и за вносимый Вами вклад. — Claustrum (обсуждение) 13:28, 22 июня 2013 (MSK)

Здравствуйте Claustrum. Я постараюсь выполнить вашу просьбу, статью я и сам планировал чуть переделать.Bruce Lee (обсуждение) 13:55, 22 июня 2013 (MSK)

1. Объемную цитату из Википедии тоже было бы лучше пересказать своими словами (теги <ref> можете взять из исходного кода википедийной статьи, как это было сделано в статье о слоях Земли например, во время перечисления разных количеств континентов в зависимости от принятой модели).

2. Также следует придерживаться нейтральности в стиле изложения. К примеру, вместо этого:

«Cпрашивается, почему тогда мусульман так заинтересовал такой явный фейк»

можно написать это:

«Заинтересованность мусульман в распространении этой легенды подкреплена тем, что в их сборниках хадисов имеются описания роста неких первых людей»

Одна из рекомендаций ВикиИслама — выдерживать сухой холодный тон повествования, желательно без использования жаргонных слов («фейк») и эмоциональной окраски (см. ВИ:ПУ).

3. В Вашем распоряжении имеется удобное средство отслеживания событий на сайте: Служебная:Свежие правки (доступная также в левом меню). Благодаря ей Вы можете отследить, кем какие правки и на каких страницах были совершены. Среди редакторов это обыкновенно самая посещаемая страница.

4. Также в переводимой Вами статье (Коран о не смешивающихся морях) Вы вставили объемную цитату из сайта harunyahya.ru. Было бы желательно ее пересказать своими словами так же, как это было сделано в статье Семь слоев Земли. Цитат в идеале должно быть по минимуму, за исключением тех статей, которые изначально задумывались как сборники цитат (например, [4] и [5]).

5. Выравнивание картинки по правому краю лучше делать так: [[Файл:Sea(russian wikiislam1).jpeg|right]]. Подробнее о способах вставки изображений: mw:Help:Images/ru

Спасибо за внимание. — Claustrum (обсуждение) 14:58, 24 июня 2013 (MSK)

На данный момент имеются две различные версии перевода данной статьи: собственно Ваша статья и черновик, который хранится у меня. Нужно их как-то совместить. Наверное, мне нужно было сообщить об этом раньше. — Claustrum (обсуждение) 22:14, 7 августа 2013 (MSK)

Спасибо за помощьBruce Lee (обсуждение) 13:18, 8 августа 2013 (MSK)

Лучше не копировать статьи из других сайтов, поскольку поисковые системы (в частности, Яндекс) плохо относятся к сайтам, которые «воруют» статьи у других. Разместил __NOINDEX__ в Вашем черновике, чтобы скрыть его от поисковых систем. Это на случай, если Вы запланируете в будущем переписать эту статью и подкрепить ее ссылками на источники. Если же Вы просто хотите обратить внимание читателей на эту статью, то просто укажите ссылку на нее в ближайших по теме статьях (например: здесь и здесь) в разделе «Внешние ссылки». — Claustrum (обсуждение) 14:22, 9 августа 2013 (MSK)

Извиняюсь за данную оплошность, просто в будущем я планировал использовать данные из этой статьи для написания статьи "Мусульманская статистика(наука)" Bruce Lee (обсуждение) 16:23, 9 августа 2013 (MSK)

Благодарю за перевод. Хотелось бы напомнить, что:

1. не рекомендуется излагать материал от первого лица или обращаться к читателю («Этого понятия вы не найдете»);
2. ссылки на статьи ВикиИслама оформляются двойными квадратными скобками: [[Название статьи|текст ссылки]], одинарными помечаются только ссылки на страницы других сайтов;
3. не упускайте, пожалуйста, примечания из соответствующей англоязычной статьи (рекомендую копировать исходный код англоязычной статьи и заменять переводом — скоро напишу гид по переводу, я Вас оповещу);
4. не помечайте статьи как завершенные — они могут требовать некоторых правок, поскольку важен не только перевод, но и его качество — в грамматическом, стилистическом, орфографическом и пунктуационном плане.

Также советую оформлять внешние ссылки следующим шаблоном: {{CW}} (документация с примерами имеется). Детально ознакомьтесь с исходным кодом статьи (туда были внесены изменения).

Claustrum (обсуждение) 20:56, 27 августа 2013 (MSK)

Здравствуйте. Из статьи пришлось удалить некоторые цитаты:

• Атеизм является неверием — английский перевод хадиса отличается от русского (“Who hates to revert to Atheism (disbelief)” — «не желает возвращаться к неверию»), а с учетом того, что под неверием в Исламе подразумевается не только атеизм, то следует вначале выяснить, какой перевод более точен.
• Атеизм — страшнейшая идеология — объемная цитата со слишком общими неконкретными высказываниями.
• Запрет на мольбу за умерших немусульман — говорится не конкретно об атеистах, а о немусульманах.
• Ибн Сина — первое упоминание этого текста — в виде форумного сообщения от пользователя salafit86, необходимо выяснить достоверность цитаты.
• Омар Хайам — не говорится, что он был атеистом.

Но некоторые из цитат вполне могут быть включены в другие сборники, см. например: QHS: Non-Muslims. С уважением, Claustrum (обсуждение) 07:42, 19 января 2014 (MSK)