Значение слова Ислам

Материал из ВикиИслама — веб-ресурса, посвященного Исламу
Перейти к: навигация, поиск
Arabic Islam.gif

В словаре «Лисан аль-Араб», одном из самых авторитетных словарей арабского языка, говорится о том, что значение слова «Ислам» происходит от глагола istaslama (استسلاما), что означает «подчиняться», «сдаваться» или «капитулировать».

Этимология[править]

Слово «Ислам» происходит от арабского трехсогласного корня sīn-lām-mīm (SLM [ س ل م ]). Согласные этого корня в сочетании с гласными дают начало множеству слов арабского языка. Многие русскоязычные ошибочно полагают, что если два арабских слова имеют один и тот же корень, то их значения должны быть связаны. В действительности же, тот факт, что некоторые слова имеют один и тот же корень, вовсе не означает наличие связи между значениями этих слов. Например, все нижеперечисленные слова происходит от корня SLM:

Транскрипция Оригинал Значение
islam اسلام Подчинение, покорность
salam سلام Благосостояние; мир
(производное от) salama سلما Укус змеи или дубление кожи
saleema سليما Спастись, избежать опасности (имеется ввиду женщина)
saleem سليم Спастись, избежать опасности (имеется ввиду мужчина)
aslam اسلم Утверждать
istaslama استسلاما Сдавать(ся); капитулировать
musal مسل Бесспорный
tasleem تسليم Получить приветствие

Многие люди ошибочно пытаются связывать слово «Ислам», означающее «подчинение», со словом salaam, означающим «мир», на том основании, что у этих слов общий корень. Если бы подобная связь между значениями арабских слов в действительности имела место быть, это бы означало, что существует связь между одним из производных неопределенных глаголов salama, означающий укус ядовитой змеи или дубление кожи, и salam, означающий «мир». Очевидно, что между значениями этих слов нет никакой связи.

Сборник мусульманских текстов, составленные Мусульманской Студенческой Ассоциацией университета Южной Калифорнии (The Muslim Students Association at the University of Southern California)[1], подтверждает этот факт:

Заблуждение 1:

Ислам является «религией мира», потому что:

  • арабское слово «Ислам» происходит от арабского слова al-salaam, означающего «мир».

Может показаться странным считать это утверждение заблуждением, однако это действительно так. Корень слова «Ислам» — al-silm, что означает «подчинение» и «покорность». Оно должно быть понято как «подчинение Аллаху». Что бы ни думали те из мусульман, которые утвердают, что слово «Ислам» происходит напрямую от слова «мир», это не так. Аллах говорит в Коране:

2:136: Скажите: «Мы уверовали в Аллаха, а также в то, что было ниспослано нам и что было ниспослано Ибрахиму, Исмаилу, Исхаку, Йакубу и коленам (двенадцати сыновьям Йакуба), что было даровано Мусе и Исе и что было даровано пророкам их Господом. Мы не делаем различий между ними, и Ему одному мы покоряемся». [по-арабски muslimoon]

В тексте Корана явно говорится о том, что жизнь должна быть подчинена законам Аллаха. В любое время, будь то в мирное время или военное, в легкие времена и во времена тяжелые.
Ten Misconceptions About Islam (англ.)USC-MSA Compendium of Muslim Texts (архивная копия оригинала от 6 февраля 2006 г.)

Схожую информацию можно найти и на сайте FatwaOnline:

Вопрос: Почему Ислам назван так?

Ответ: Вся хвала Аллаху. На арабском Ислам значит подчиниться. Так описывается статус того, кто принял религию Аллаха, потому что он подчиняет свою волю Аллаху и следует Его правилам, посланные через Его Пророка (да благословит его Аллах и приветствует). Аллах сказал об Ибрагиме (перевод смысла):

2:131: «Вот сказал Господь Ибрахиму (Аврааму): „Покорись!“ Он сказал: „Я покорился (как мусульманин) Господу миров“».
Почему Ислам назван так?FatwaOnline, вопрос № 13695 (архивная копия от 7 июля 2013 г.)

Кораническое значение слова «Ислам»[править]

В аятах 5:03 и 3:83 говорится, что Ислам есть религия (дин):

…Сегодня Я ради вас усовершенствовал вашу религию (dīn), довел до конца Мою милость к вам и одобрил для вас в качестве религии ислам… — Коран, 5:3
Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены. — Коран, 3:83

Аят 3:19 говорит, что Ислам есть подчинение Аллаху:

Воистину, религией у Аллаха является ислам (подчинение Его воле). Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу. Если кто не уверовал в знамения Аллаха, то ведь Аллах скор на расчет. — Коран, 3:19

Хадисы о значении слова «Ислам»[править]

(Человек) спросил: «Что такое Ислам?» (Пророк, да благословит его Аллах и приветствует,) сказал: «(Суть) Ислама в том, чтобы ты поклонялся одному только Аллаху и никому больше, совершал молитву, выплачивал обязательный закят и соблюдал пост в рамадане». — Сахих аль-Бухари 47 (50), Сахих Муслима 2, Сахих аль-Бухари (Абу Абдуллах Мухаммад ибн Исмаил аль-Бухари), 1:2:48
Сообщается, что Анас, да будет доволен им Аллах, сказал: «Когда один отрок из числа иудеев, прислуживавший пророку, да благословит его Аллах и приветствует, заболел, пророк, да благословит его Аллах и приветствует, пришёл навестить его. Он сел у его изголовья и сказал ему: „Прими ислам“. Тот посмотрел на своего отца, находившегося рядом, а он сказал ему: „Повинуйся Абу-ль-Касиму!“ — да благословит его Аллах и приветствует, и он принял ислам. А после этого пророк, да благословит его Аллах и приветствует, вышел (оттуда), говоря: „Хвала Аллаху, Который спас его от огня!“» — Сахих аль-Бухари 643 (1356)
Умар ибн аль-Хаттаб: «…Мне известно, что [некоторые] люди [из числа тех], кого я бил своей рукой, заставляя принять ислам, недовольны этим, но, если их [отношение] к этому таково, значит, они являются врагами Аллаха, неверными и заблудшими!…» — Сахих Муслима 256

Передают, что 'Абдуллах ибн Мас'уд сказал: [Как-то раз, когда] около сорока человек из нас находились в одном шатре вместе с посланником Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, спросил: «Хотели бы вы составить четверть обитателей Рая?» Мы ответили: «Да!» Он спросил: «А хотели бы вы составить треть обитателей Рая?» — и мы [снова] ответили: «Да!» Тогда он сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа Мухаммада, поистине, я надеюсь, что вы составите половину обитателей Рая, ибо войдёт туда лишь человек покорившийся[Муслим 103 1], [хотя ныне, находясь] среди многобожников, вы подобны белому волоску на шкуре чёрного быка (или: чёрному волоску на шкуре рыжего быка)».

  1. Имеется в виду человек, покорившийся воле Аллаха.

Ученые о значении слова «Ислам»[править]

Мнение Ибн Таймия:

Ислам — это покорность Аллаху, подчинение ему, поклонение ему, и служение ему…

Ислам — это религия покорности. Само слово религия (dīn) является производным от ddna, yadinu, что означает, подчиняться или покориться.

Религия Ислам, которая предписана самим Аллахом и объявлена Аллахом через пророков — это принятие Аллаха единственным (богом). Это ничто иное, как подчинение, поклонение и служение лишь ему одному.
Muhammad Abdul Haq Ansari: Ibn Taymiyah Expounds Islam (англ.)Islamic University, Riyadh, Saudi Arabia; Institute of Islamic and Arabic Sciences in America, Washington, U.S.A., 2000 г., стр. 316

Мнение Рамадана Бути:

Теория о том, что наша религия является мирной и религией любви, абсолютно неверна.[2][3]
Как известно, в Исламе Священная война подразумевает в основном наступательную войну. И она становится обязанностью всех мусульман любого возраста, когда имеется необходимая военная мощь, потому что наш Пророк Мухаммед сказал, что ему приказано Аллахом сражаться со всеми людьми, пока они не скажут: «Нет Бога, кроме Аллаха», и что он является его Посланником.[4]
Бессмысленно говорить о священной войне, как о войне исключительно оборонительной, в противном случае, что же Пророк имел в виду, когда сказал: «Отныне, даже если они не нападают на вас, вы должны вторгаться к ним».[5]

См. также[править]

  • Аллаху Акбар — пример еще одной заведомо неверно переведенной фразы;
  • Китман и ат-Такия — ложь во благо Ислама;
  • Islamic Terms (англ.) — раздел, в котором содержится коллекция статей об исламских терминах
  • Lying (англ.) — раздел, в котором содержится коллекция статей о лжи во благо Ислама

Литература[править]

На английском языке:

Примечания[править]

  1. Religious Texts (англ.)Center for Muslim-Jewish Engagement, проверено 29 июля 2011 г. (архивная копия оригинала от 29 сентября 2011 г.)
  2. Dr. M. Sa’id Ramadan Al-Buti - "Jurisprudence of Muhammad’s Biography", Pg. 135, seventh Arabic edition, published by Azhar University of Egypt
  3. Dr. M. Sa’id Ramadan Al-Buti - "Jurisprudence of Muhammad’s Biography", Pg. 73, English edition, published by Azhar University of Egypt (1988)
  4. Dr. M. Sa’id Ramadan Al-Buti - "Jurisprudence of Muhammad’s Biography", Pg. 134, seventh Arabic edition, published by Azhar University of Egypt
  5. Dr. M. Sa’id Ramadan Al-Buti - "Jurisprudence of Muhammad’s Biography", Pg. 242, seventh Arabic edition, published by Azhar University of Egypt